在日外国人の相続遺言書の作成について Regarding the preparation of inheritance wills for foreign residents in Japan

　相続遺言書は遺書ではなく「紛争予防財産契約書」です。
相続遺言書がない場合に相続人の協議による遺産分割協議書の作成が必要になりますが、遺産分割協議が成立せず裁判に発展するケースが
非常に多いのが実情です。
　このことは、日本国民だけでなく在日外国人も同様です。
　しかし、在日外国人の相続遺言書の作成は、万が一に備えた「紛争予防財産契約書」の意義だけでなく、相続財産が在日資産である場合には在日資産をスムーズに相続させるという重要な意義があります。

　在日外国人の在日資産の相続については、法の適用に関する法律第３６条により、在日外国人の本国法が適用され本国法に日本国民法を適用する旨の規定がなく本国法を適用する国家が非常に多いです。

　つまり、在日外国人の在日資産の相続でも外国法が適用され、相続人や相続分をはじめ日本国民法と異なる規定により日本国内で複雑で時間を費やす相続手続きをしなくてはなりません。例えば、日本国内の郵便局や銀行での預貯金の相続手続きでも大変な労力が必要となります。
　
　日本国は「遺言の方式に関する法律の抵触に関する条約」を批准していますが、この条約に批准している国の在日外国人であれば、日本国民法で作成した相続遺言書が有効となります。また、批准していない国で、本国法を適用する国の在日外国人であれば、本国法に従った
相続遺言書を作成すれば有効となります。
　いずれにしても、在日外国人の有効な相続遺言書により相続人間の紛争を予防すると共に、在日資産については相続手続きをスムーズに進めることができます。

※「遺言の方式に関する法律の抵触に関する条約」批准国
オーストラリア、オーストリア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ベルギー、韓国、中国香港特別行政区、クロアチア、デンマーク、エストニア、フィンランド、北マケドニア、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イスラエル、イタリア、ルクセンブルク、オランダ、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、セルビア、モンテネグロ、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、トルコ、イギリス、アンティグア・バーブーダ、ボツワナ、ブルネイ、フィジー、グレナダ、レソト、モーリシャス、スワジランド、南アフリカ、トンガなど

An inheritance will is not a will but a “dispute prevention property contract.”

When there is no inheritance will, the heirs need to negotiate to create an estate division agreement, but in reality, there are many cases where the estate division agreement is not concluded and the matter develops into a lawsuit.

This applies not only to Japanese nationals but also to foreigners in Japan.

However, the creation of an inheritance will for foreigners in Japan is not only significant as a “dispute prevention property contract” in case of an emergency, but also has the important significance of ensuring the smooth inheritance of assets in Japan if the inherited assets are assets in Japan.

In accordance with Article 36 of the Act on Application of Laws, the home country law of foreigners in Japan applies to the inheritance of assets in Japan, and there is no provision that applies Japanese national law to home country law, and in many countries the home country law is applied.

In other words, foreign law applies even to the inheritance of assets in Japan by foreigners in Japan, and complicated and time-consuming inheritance procedures must be carried out in Japan due to provisions that differ from Japanese national law, including heirs and inheritance shares. For example, inheritance procedures for savings and deposits at post offices and banks in Japan require a great deal of effort.

Japan has ratified the Convention on the Conflict of Laws Relating to the Forms of Wills, and for foreigners living in Japan from countries that have ratified the convention, an inheritance will prepared under Japanese national law will be valid. Also, for foreigners living in Japan from countries that have not ratified the convention and whose home country’s law applies, an inheritance will prepared in accordance with the home country’s law will be valid.

In any case, a valid inheritance will for foreigners living in Japan can prevent disputes between heirs and make inheritance procedures for assets in Japan go smoothly.

*Countries that have ratified the Convention on the Conflict of Laws Relating to Wills: Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Belgium, South Korea, Hong Kong Special Administrative Region of China, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, North Macedonia, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Serbia, Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Antigua and Barbuda, Botswana, Brunei, Fiji, Grenada, Lesotho, Mauritius, Swaziland, South Africa, Tonga, etc.　